1
00:00:02,269 --> 00:00:04,202
DOÑA:
Esto debe ser extraño para ti.
2
00:00:04,238 --> 00:00:07,206
Quiero decir, ver a Dylan irse
a través de esto con alguien más.
3
00:00:07,241 --> 00:00:08,540
En realidad, es
una especie de alivio.
4
00:00:08,575 --> 00:00:09,908
ahora lo sé
él estará bien.
5
00:00:09,944 --> 00:00:11,643
no tengo que preocuparme
sobre él más
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,744
porque tiene a alguien.
7
00:00:12,780 --> 00:00:13,912
¿Crees que son
¿Lo lograrás?
8
00:00:13,947 --> 00:00:15,047
Eso espero.
9
00:00:15,082 --> 00:00:16,181
Para ambos.
10
00:00:16,216 --> 00:00:17,916
ella parece
tan solo como él.
11
00:00:17,952 --> 00:00:19,117
Tienes razón.
12
00:00:19,153 --> 00:00:20,552
Ya sabes, quiero decir,
solo conocemos a toni
13
00:00:20,587 --> 00:00:22,054
para que,
un par de meses?
14
00:00:22,089 --> 00:00:24,189
Y aquí estamos aquí ayudando
ella elige su vestido de novia
15
00:00:24,224 --> 00:00:25,556
y planeándola
despedida de soltera.
16
00:00:25,592 --> 00:00:29,261
Bueno, creo que todos lo sabremos.
Toni está mucho mejor después de esta noche.
17
00:00:29,296 --> 00:00:31,062
Es difícil que no te guste.
Quiero decir, ella es tan dulce.
18
00:00:31,097 --> 00:00:32,697
Y hermosa.
19
00:00:32,732 --> 00:00:33,999
Encaja.
20
00:00:34,034 --> 00:00:35,868
no puedo creer que
Lo hice tan rápido.
21
00:00:35,903 --> 00:00:38,036
tu vas a ser
una hermosa novia.
Gracias.
22
00:00:38,072 --> 00:00:39,872
Espero que no les importe
no venir a la boda.
23
00:00:39,907 --> 00:00:41,273
Pero Dylan lo quería
ser privado.
24
00:00:41,308 --> 00:00:42,741
Ese es Dylan.
25
00:00:42,776 --> 00:00:44,676
Y todos seremos
allí en la recepción.
26
00:00:44,711 --> 00:00:46,578
y por lo demás
de nuestras vidas.
27
00:00:46,613 --> 00:00:47,579
Vamos.
28
00:00:57,024 --> 00:00:59,458
¿Llamaste?
29
00:00:59,493 --> 00:01:01,260
¿Todo cuidado?
30
00:01:01,295 --> 00:01:02,361
Listo.
31
00:01:02,396 --> 00:01:04,229
tengo dos
de mis mejores hombres en ello.
32
00:01:04,265 --> 00:01:05,330
Se verá como
33
00:01:05,366 --> 00:01:07,065
un robo
y el niño mckay
34
00:01:07,101 --> 00:01:09,667
fue simplemente estúpido
y se interpuso en el camino.
35
00:01:09,703 --> 00:01:10,869
Solo asegúrate
el de tu hija
36
00:01:10,904 --> 00:01:12,771
salir de su casa a las 5:30.
37
00:01:12,806 --> 00:01:15,807
no quiero escuchar otra
palabra sobre esto hasta que esté hecho.
38
00:01:15,842 --> 00:01:17,008
¿Tú entiendes?
39
00:01:17,043 --> 00:01:18,577
Lo entendiste.
40
00:01:24,919 --> 00:01:27,185
♪ ♪
41
00:01:53,914 --> 00:01:55,847
♪ ♪
42
00:02:19,773 --> 00:02:21,606
♪ ♪
43
00:02:50,304 --> 00:02:52,570
♪ ♪
44
00:03:21,135 --> 00:03:22,800
Hola agapornis.
45
00:03:22,836 --> 00:03:24,536
Hola chicos, ¿qué?
estás haciendo aquí?
46
00:03:24,571 --> 00:03:26,537
Bueno, hay
un secuestro en marcha.
47
00:03:26,574 --> 00:03:28,173
y ustedes chicos
son las victimas.
48
00:03:28,208 --> 00:03:29,908
Así es, Dylan.
vas a tu
propia despedida de soltero.
49
00:03:29,944 --> 00:03:32,044
Y vienes con nosotros,
las solteras.
50
00:03:32,079 --> 00:03:33,111
DYLAN:
Espera un minuto.
Tenemos...
51
00:03:33,147 --> 00:03:34,913
tenemos mucho
hacer esta noche.
52
00:03:34,949 --> 00:03:36,281
CLARA: No.
Sin discutir.
53
00:03:36,317 --> 00:03:37,282
es un secuestro,
¿recuerdas?
54
00:03:37,318 --> 00:03:38,650
además da mala suerte
55
00:03:38,686 --> 00:03:40,151
pasar la ultima noche
antes de vuestra boda juntos.
56
00:03:40,187 --> 00:03:41,452
Ustedes probablemente lo harán
luchar de todos modos.
57
00:03:41,488 --> 00:03:43,155
Voy con ellos.
Haz lo que quieras.
58
00:03:43,190 --> 00:03:44,255
¿Qué pasa con tu padre?
59
00:03:44,291 --> 00:03:45,323
TONI: Es un secuestro.
Los escuchaste.
60
00:03:45,359 --> 00:03:47,225
Estoy seguro de que lo hará
entender. ¡Adiós!
61
00:03:47,261 --> 00:03:48,360
¡Hasta luego!
62
00:03:48,395 --> 00:03:49,427
Ya escuchaste a la dama.
63
00:03:49,463 --> 00:03:51,596
Chico, ¿tenemos una noche?
planeado para ti.
64
00:03:51,632 --> 00:03:52,830
(riendo)
65
00:03:52,866 --> 00:03:54,499
tengo una botella de whisky
eso ha estado anidando
66
00:03:54,534 --> 00:03:55,967
desde antes
nacimos.
67
00:03:56,003 --> 00:03:58,303
¿Ese es el niño?
68
00:03:58,339 --> 00:03:59,304
Sí.
69
00:03:59,340 --> 00:04:00,572
¿Qué diablos es esto?
70
00:04:00,608 --> 00:04:02,273
Supongo que nadie le dijo
71
00:04:02,309 --> 00:04:03,508
se suponía que debía
ser derribado.
72
00:04:03,544 --> 00:04:04,909
Hasta aquí los planes mejor trazados.
73
00:04:04,945 --> 00:04:06,778
Sí.
Oye, te daré la vuelta
74
00:04:06,814 --> 00:04:07,846
para saber quién tiene que llamar a Marchette.
75
00:04:15,022 --> 00:04:18,756
Y un poco de té helado
para nuestro amigo de aquí.
76
00:04:18,792 --> 00:04:21,826
No te preocupes, todavía
Parece algo real.
77
00:04:21,862 --> 00:04:23,395
me gustaria hacer
el primer brindis.
78
00:04:23,430 --> 00:04:25,330
Sí señor, adelante.
Gracias.
Dylan,
79
00:04:25,366 --> 00:04:27,132
uno de nosotros tenia
bajar primero
80
00:04:27,167 --> 00:04:29,334
Y yo, por mi parte, me alegro de que seas tú.
81
00:04:29,370 --> 00:04:30,968
Al menos da
el resto de nosotros
82
00:04:31,005 --> 00:04:32,471
mortales una oportunidad con
las mujeres, ¿verdad, chicos?
83
00:04:32,506 --> 00:04:33,905
Absolutamente.
Seguro.
84
00:04:33,940 --> 00:04:35,206
Con toda seriedad,
85
00:04:35,242 --> 00:04:37,575
Dylan, hemos sido amigos
desde el jardín de infantes.
86
00:04:37,611 --> 00:04:39,710
todos los años
te he conocido,
87
00:04:39,747 --> 00:04:40,946
esta es en realidad la primera vez
88
00:04:40,981 --> 00:04:42,781
Alguna vez te he visto feliz.
89
00:04:46,253 --> 00:04:48,620
Que el largo camino del matrimonio
tratarte bien, amigo mío.
90
00:04:51,058 --> 00:04:52,156
Nostrovia.
91
00:04:53,761 --> 00:04:54,726
Chin-chin.
92
00:04:54,762 --> 00:04:56,228
(vasos tintinean)
Saludos.
93
00:04:56,263 --> 00:04:57,195
(vasos tintinean)
94
00:04:58,698 --> 00:04:59,631
¡Mmmm!
95
00:05:00,768 --> 00:05:02,200
Eso es bueno.
96
00:05:02,236 --> 00:05:04,970
Tenía algunas locuras planeadas
para esta despedida de soltero.
97
00:05:05,005 --> 00:05:07,305
Tuve estos dos gemelos,
Georgia y Georgette...
98
00:05:07,340 --> 00:05:08,807
¿Ah, sí?
las cosas que podrían hacer
99
00:05:08,842 --> 00:05:11,509
con una bolsa de alimentación
y un animal de granja... increíble.
100
00:05:11,544 --> 00:05:13,378
Suena genial, Steve.
pero debes haberme equivocado
101
00:05:13,413 --> 00:05:14,746
para algún otro soltero.
102
00:05:14,782 --> 00:05:16,347
Bueno, está bien.
Porque Walsh rechazó los planes.
103
00:05:16,383 --> 00:05:18,250
cuando vio
las Polaroides.
Oye, la única razón
104
00:05:18,285 --> 00:05:19,350
yo no pude
todas esas cosas
105
00:05:19,386 --> 00:05:21,353
es porque nuestro
buen amigo Dylan aquí
106
00:05:21,388 --> 00:05:23,121
ha hecho todo.
Dos veces.
107
00:05:23,157 --> 00:05:24,389
Entonces, ¿podrían ustedes
108
00:05:24,425 --> 00:05:25,824
cállate y trata
las cartas?
109
00:05:25,859 --> 00:05:26,958
Nunca en una noche.
110
00:05:26,994 --> 00:05:28,827
Me pregunto qué son los pollitos.
estás haciendo ahora?
111
00:05:28,862 --> 00:05:31,028
Bueno, probablemente estén en
su tercera taza de Sleepytime,
112
00:05:31,064 --> 00:05:32,197
discutiendo el valor
113
00:05:32,232 --> 00:05:33,598
de tejidos orientales.
114
00:05:33,634 --> 00:05:35,100
(gritando)
115
00:05:35,135 --> 00:05:36,434
¡Vaya...!
116
00:05:36,470 --> 00:05:37,902
(gritos, risas)
117
00:05:42,509 --> 00:05:44,609
Esto es muy divertido
¡ustedes!
118
00:05:44,645 --> 00:05:45,810
¡Vaya, vaya!
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,879
Lástima que Valerie hubiera
salir para ir a trabajar.
120
00:05:47,914 --> 00:05:50,515
Ah, no te preocupes,
ella los escogió a dedo.
121
00:05:50,551 --> 00:05:53,184
Bien, chicos, Davidoffs,
lo mejor, llévate uno.
122
00:05:53,220 --> 00:05:55,586
nunca he fumado
un cigarro antes.
123
00:05:55,622 --> 00:05:57,021
Uh, entrega uno de
esos para mi.
124
00:05:57,057 --> 00:05:59,657
Estaba tratando de encender
lo estúpido.
125
00:05:59,693 --> 00:06:01,026
(riendo)
126
00:06:03,230 --> 00:06:04,195
(tos)
127
00:06:04,231 --> 00:06:05,397
CLARA:
¿Entendido?
128
00:06:05,432 --> 00:06:06,932
TONI:
Lo tengo.
129
00:06:06,967 --> 00:06:08,866
Donna, si tu mamá
Podría verte ahora.
130
00:06:10,437 --> 00:06:13,972
¿Por qué tienes que traer?
mi mamá despierta en un momento como este,
131
00:06:14,007 --> 00:06:15,072
cuando me estoy divirtiendo?
132
00:06:15,109 --> 00:06:16,341
¿Estás intentando
arruinar algo?
133
00:06:16,377 --> 00:06:17,676
¿Cuál es el trato?
¿Con tu mamá, de todos modos?
134
00:06:17,711 --> 00:06:19,310
¿Qué era esa foto?
¿Viste de ella?
135
00:06:19,346 --> 00:06:20,445
No sé.
136
00:06:20,480 --> 00:06:22,413
Ni siquiera realmente
quiero saber.
137
00:06:22,449 --> 00:06:24,415
solo me alegro
que ella está en Europa.
138
00:06:24,451 --> 00:06:27,619
Y hablemos de
¡Algo más, cariño!
139
00:06:27,654 --> 00:06:29,420
(riendo, gritando)
140
00:06:32,659 --> 00:06:34,092
Está bien, pasa el champán.
141
00:06:34,128 --> 00:06:35,427
Sí.
142
00:06:35,462 --> 00:06:37,295
Tengo que decirles chicos,
143
00:06:37,331 --> 00:06:38,997
Me lo estoy pasando genial.
144
00:06:39,032 --> 00:06:40,098
Y los chicos piensan que tienen
145
00:06:40,134 --> 00:06:42,167
el mercado acorralado
en una buena stripper
146
00:06:42,202 --> 00:06:43,234
y un buen cigarro.
147
00:06:43,270 --> 00:06:45,169
Hemos recorrido un largo camino, chicas.
148
00:06:45,205 --> 00:06:46,504
(riendo)
149
00:06:46,540 --> 00:06:48,740
¡Vaya, vaya!
150
00:06:50,911 --> 00:06:53,011
No...!
151
00:06:53,046 --> 00:06:55,180
(ululando, gritando)
152
00:06:55,215 --> 00:06:57,148
(suena el teléfono)
153
00:06:59,085 --> 00:07:00,385
¿Sí?
154
00:07:00,420 --> 00:07:01,986
RONNIE:
Hay un problema. Él, eh...
155
00:07:02,021 --> 00:07:03,488
Espera, espera, espera, espera, espera.
156
00:07:03,524 --> 00:07:06,024
¿Qué quieres decir?
hay un problema?
157
00:07:06,059 --> 00:07:07,559
Se fue con sus amigos.
158
00:07:07,594 --> 00:07:09,761
Bueno, confié en ti para cuidar
de esto, Ronnie.
159
00:07:09,796 --> 00:07:10,829
Si no puedes encargarte de esto,
160
00:07:10,864 --> 00:07:12,597
Conseguiré a alguien que pueda.
161
00:07:12,633 --> 00:07:13,898
Yo me encargaré de ello.
162
00:07:13,934 --> 00:07:15,366
¿No llamas?
163
00:07:15,402 --> 00:07:16,768
Lo siento.
164
00:07:18,137 --> 00:07:19,537
¿Dónde está Toni?
165
00:07:19,573 --> 00:07:22,107
ella se suponía
estar aquí hace una hora.
Ella llamó.
166
00:07:22,142 --> 00:07:23,808
Un grupo de sus amigos vinieron
167
00:07:23,844 --> 00:07:25,209
y la tomó
a una despedida de soltera.
168
00:07:25,245 --> 00:07:26,377
tu sabes como
los niños lo son.
169
00:07:26,412 --> 00:07:28,646
Sí, bien.
170
00:07:28,681 --> 00:07:30,348
Escucha, si es
Está bien contigo,
171
00:07:30,383 --> 00:07:31,750
le dije a toni
la recogería
172
00:07:31,785 --> 00:07:34,385
y llevarla a
la boda de mañana.
173
00:07:34,420 --> 00:07:35,887
Bien, bien.
174
00:07:35,923 --> 00:07:37,255
Mañana tendremos un gran día.
175
00:07:37,291 --> 00:07:38,523
Voy a ver nuestro
176
00:07:38,559 --> 00:07:39,524
La niña se casa.
177
00:07:39,560 --> 00:07:40,591
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
178
00:07:40,627 --> 00:07:42,427
Sí.
179
00:07:42,462 --> 00:07:43,828
Gran día.
180
00:07:46,266 --> 00:07:48,499
Buenas noches Bruno.
181
00:07:48,535 --> 00:07:50,935
Buenas noches, jefe.
182
00:08:00,246 --> 00:08:01,279
Muy bien,
183
00:08:01,315 --> 00:08:03,548
una mano más,
184
00:08:03,584 --> 00:08:05,383
para tu bicicleta.
185
00:08:07,387 --> 00:08:10,020
Está bien, estás encendido.
186
00:08:11,557 --> 00:08:14,025
Todavía no puedo creerlo, hombre.
187
00:08:14,060 --> 00:08:15,393
Te vas a casar.
188
00:08:15,429 --> 00:08:18,129
Será mejor que te acostumbres
Brando.
189
00:08:18,164 --> 00:08:19,864
Tengo una nueva vida.
190
00:08:21,335 --> 00:08:22,700
¿Qué pasa con el viejo?
191
00:08:22,736 --> 00:08:24,269
¿Él va a vivir?
con esto?
192
00:08:24,304 --> 00:08:27,239
Para decirte la verdad,
No me importa el viejo.
193
00:08:27,274 --> 00:08:28,539
Nunca lo haré.
194
00:08:28,575 --> 00:08:30,641
Entonces será mejor
Espero que muera joven.
195
00:08:30,677 --> 00:08:32,443
Un pensamiento cruzó por mi mente.
196
00:08:35,715 --> 00:08:38,015
Si yo fuera tú,
Dejaría de pensar así.
197
00:08:39,553 --> 00:08:43,254
Y en caso de que estés teniendo
cualquier duda,
198
00:08:43,289 --> 00:08:45,089
Nunca conocí a una mujer en mi vida.
199
00:08:45,125 --> 00:08:47,625
más vale la pena
que tu futura esposa.
200
00:08:51,731 --> 00:08:53,632
Te escucho alto y claro.
201
00:08:56,970 --> 00:08:58,068
Ginebra.
202
00:08:59,939 --> 00:09:01,973
Supongo que eso significa
Puedes quedarte con tu bicicleta.
203
00:09:02,009 --> 00:09:04,575
Supongo.
204
00:09:06,747 --> 00:09:09,280
Eres el mejor amigo
Lo he hecho alguna vez, Brandon.
205
00:09:12,519 --> 00:09:14,252
Gracias.
206
00:09:23,564 --> 00:09:25,497
kelly:
Clare, ¿podrás llegar?
¿las mantas extra?
207
00:09:25,532 --> 00:09:27,832
Parece de todos
durmiendo aquí.
208
00:09:27,867 --> 00:09:29,367
Muy bien, estoy en ello.
209
00:09:33,140 --> 00:09:35,173
Le dije a Bruno que me recogiera.
por la mañana.
210
00:09:35,208 --> 00:09:37,241
Muchas gracias
por dejarme quedar.
211
00:09:37,277 --> 00:09:38,476
Mmm, no hay problema.
212
00:09:38,512 --> 00:09:40,245
Planeas conseguir
vestido aquí de todos modos.
213
00:09:40,280 --> 00:09:42,146
(suena el timbre)
214
00:09:42,182 --> 00:09:43,414
¿Quién en el nombre de Dios?
es eso?
215
00:09:43,450 --> 00:09:44,649
Lo tengo.
216
00:09:47,254 --> 00:09:48,286
Ey.
217
00:09:48,322 --> 00:09:50,288
RAYO:
Vi las luces todavía encendidas.
218
00:09:50,324 --> 00:09:54,125
Um, realmente no lo eres
Bienvenido aquí, Ray.
219
00:09:54,160 --> 00:09:55,927
Lo siento, será mejor que te vayas.
220
00:09:57,631 --> 00:09:59,764
Doña, por favor.
Necesito hablar.
221
00:10:03,003 --> 00:10:04,535
Entonces habla.
222
00:10:04,570 --> 00:10:06,404
Está bien.
223
00:10:06,439 --> 00:10:07,972
Está bien, voy a
vete a la cama.
224
00:10:08,008 --> 00:10:09,807
Yo también.
225
00:10:09,842 --> 00:10:11,843
Buenas noches.
226
00:10:13,246 --> 00:10:15,847
Mira, he estado
en terapia dos veces por semana.
227
00:10:15,882 --> 00:10:17,348
Bien.
Lo necesitas.
228
00:10:17,384 --> 00:10:19,116
Ponte tú mismo
en mis zapatos, ¿vale?
229
00:10:19,151 --> 00:10:20,317
Te extraño.
230
00:10:20,353 --> 00:10:21,452
Extraño a tus amigos.
231
00:10:21,488 --> 00:10:23,154
¿Extrañas a mis amigos?
232
00:10:23,190 --> 00:10:24,555
Ray, todo el tiempo
estábamos juntos,
233
00:10:24,591 --> 00:10:26,624
Todo lo que escuché es cuánto
odiabas a mis amigos.
234
00:10:26,659 --> 00:10:27,625
¿Ahora los amas?
235
00:10:27,661 --> 00:10:29,027
Mira, sé que fui egoísta,
236
00:10:29,062 --> 00:10:30,929
pero no merezco esto.
237
00:10:30,964 --> 00:10:32,797
Mira, si me disculpas,
238
00:10:32,833 --> 00:10:34,398
tengo que volver
a mis invitados.
239
00:10:34,434 --> 00:10:35,600
¿Puedo entrar?
por un minuto, por favor?
240
00:10:35,636 --> 00:10:37,602
necesito gastar
algún tiempo contigo.
241
00:10:37,638 --> 00:10:39,638
¿Quieres que golpee?
¿La puerta en tu cara?
242
00:10:39,673 --> 00:10:40,638
Porque lo haré.
243
00:10:40,674 --> 00:10:42,473
Bien.
244
00:10:42,508 --> 00:10:44,075
pero no lo soy
rindiéndote, Donna.
245
00:10:44,111 --> 00:10:46,110
O vas a
empieza a escucharme,
246
00:10:46,146 --> 00:10:47,946
o voy a hacer
tu vida miserable.
247
00:10:51,051 --> 00:10:52,083
(portazo)
248
00:10:55,088 --> 00:10:56,320
(suspira profundamente)
249
00:10:56,356 --> 00:10:57,388
Me voy a la cama.
250
00:10:57,424 --> 00:10:59,456
¿Estás bien?
Ya sabes, Kel,
251
00:10:59,493 --> 00:11:00,758
lo he estado escuchando
252
00:11:00,794 --> 00:11:03,895
canta la misma melodía
desde hace semanas.
253
00:11:03,930 --> 00:11:06,030
Estoy acostumbrado.
254
00:11:06,066 --> 00:11:07,098
Buenas noches, doña.
255
00:11:07,133 --> 00:11:08,433
Buenas noches.
256
00:11:08,468 --> 00:11:10,301
¿De qué se trató todo eso?
257
00:11:10,337 --> 00:11:11,736
No preguntes.
258
00:11:11,771 --> 00:11:13,571
¿El amor salió mal?
259
00:11:13,606 --> 00:11:14,738
Algo así.
260
00:11:14,775 --> 00:11:16,407
Gracias por esta noche.
261
00:11:16,442 --> 00:11:18,076
es algo que
Siempre lo recordaré.
262
00:11:18,111 --> 00:11:19,543
Todos lo pasamos bien.
263
00:11:21,581 --> 00:11:24,115
Kelly, escucha,
Sé que Dylan
264
00:11:24,151 --> 00:11:26,183
no tiene muchos
conexiones en su vida.
265
00:11:26,219 --> 00:11:28,252
Casi ninguna familia
para hablar de.
266
00:11:28,287 --> 00:11:30,388
que, desgraciadamente,
es algo
267
00:11:30,424 --> 00:11:31,890
que tenemos en común.
268
00:11:31,925 --> 00:11:33,624
no tengo muy
mucha familia tampoco.
269
00:11:33,660 --> 00:11:35,560
Bueno, ya lo sabes.
270
00:11:35,595 --> 00:11:37,929
Todos somos la familia de Dylan.
y ahora somos tuyos.
271
00:11:37,964 --> 00:11:39,564
Gracias.
272
00:11:39,599 --> 00:11:40,765
Eso significa mucho para mí.
273
00:11:42,201 --> 00:11:45,169
Toñi...
274
00:11:45,204 --> 00:11:48,473
Brandon me dijo
sobre tu padre y Jack.
275
00:11:48,508 --> 00:11:51,642
me alegro que
ambos lo sabéis.
276
00:11:51,678 --> 00:11:55,980
¿Puedo darte?
¿Algún consejo fraternal?
277
00:11:56,016 --> 00:11:57,515
Seguro.
278
00:11:57,551 --> 00:12:00,651
Aléjate lo más posible de aquí
como puedas.
279
00:12:00,687 --> 00:12:04,755
Sí. eso es
Más o menos la idea.
280
00:12:04,791 --> 00:12:08,359
Dame un abrazo.
281
00:12:08,395 --> 00:12:10,695
Todo estará bien.
282
00:12:10,730 --> 00:12:13,531
Sólo vete. No mires atrás.
283
00:12:13,567 --> 00:12:16,734
Gracias por todo.
284
00:12:16,770 --> 00:12:18,202
De nada.
285
00:12:18,238 --> 00:12:21,039
Ahora ve a dormir un poco.
Te casas mañana.
286
00:12:21,074 --> 00:12:22,874
Sí, lo soy.
287
00:12:22,909 --> 00:12:24,475
Buenas noches.
288
00:12:35,856 --> 00:12:39,757
"10 de enero de 1975".
Ese es mi cumpleaños.
289
00:12:39,793 --> 00:12:41,426
"Querida Antonia,
290
00:12:41,461 --> 00:12:43,962
"Esta Biblia ha estado en nuestra
familia durante mucho tiempo.
291
00:12:43,997 --> 00:12:46,931
"Fue llevado al altar
por mi, mi madre
292
00:12:46,967 --> 00:12:48,199
"Y su madre antes de eso.
293
00:12:48,235 --> 00:12:51,035
"El próximo será tu turno.
294
00:12:51,070 --> 00:12:53,705
Feliz cumpleaños. Con cariño, madre."
295
00:12:53,740 --> 00:12:55,139
Eso es hermoso.
296
00:12:55,175 --> 00:12:59,877
Sí. desearía que ella pudiera
estar aquí ahora mismo,
297
00:12:59,912 --> 00:13:01,813
pero estoy seguro de que me alegro
que tengo esto.
298
00:13:01,848 --> 00:13:03,714
Bueno, tienes algo viejo.
299
00:13:03,750 --> 00:13:07,051
Y ahora... aquí.
300
00:13:07,086 --> 00:13:08,519
¡Ah!
301
00:13:08,555 --> 00:13:10,521
Algo nuevo.
302
00:13:10,557 --> 00:13:12,690
Ah, estos son
hermoso! Gracias.
303
00:13:12,726 --> 00:13:14,125
Es de todos nosotros.
304
00:13:14,160 --> 00:13:16,360
¡Mmmm! Olor.
305
00:13:16,396 --> 00:13:19,063
ahora por algo
prestado.
306
00:13:19,099 --> 00:13:21,298
lo tengo en mi
Primera Comunión.
307
00:13:21,334 --> 00:13:25,536
Donna, estos son preciosos.
Gracias.
308
00:13:25,572 --> 00:13:27,538
De nada.
309
00:13:27,574 --> 00:13:29,840
Y por último pero no menos importante.
310
00:13:29,876 --> 00:13:31,341
Oh, no.
311
00:13:31,377 --> 00:13:32,443
¡Ta-dah!
312
00:13:32,479 --> 00:13:33,778
(gritos)
¡Ah!
313
00:13:33,813 --> 00:13:34,846
Ustedes chicos.
314
00:13:34,881 --> 00:13:36,714
Bien, aquí voy.
315
00:13:36,750 --> 00:13:38,449
¿Qué opinas?
316
00:13:38,484 --> 00:13:40,051
Encaja.
317
00:13:40,086 --> 00:13:41,952
Ya está todo listo.
318
00:13:41,988 --> 00:13:43,387
Sí, supongo que lo soy.
excepto que ustedes tienen
319
00:13:43,422 --> 00:13:44,756
para ayudarme con mi velo
después de vestirme?
320
00:13:44,791 --> 00:13:46,891
Bueno. Está bien.
321
00:13:46,926 --> 00:13:48,359
Guardaremos esto.
Está bien.
322
00:13:52,431 --> 00:13:54,498
Oye, amigo.
¿Cómo estás?
323
00:13:54,533 --> 00:13:55,733
Oh, un poco tembloroso.
324
00:13:55,768 --> 00:13:56,868
¿Qué es eso?
325
00:13:56,903 --> 00:13:59,370
Telegrama. Jim y Cindy
Lo envió desde Hong Kong.
326
00:13:59,405 --> 00:14:00,905
tu quieres
¿Debería leerlo?
327
00:14:00,940 --> 00:14:03,741
Sí. Adelante. Adelante.
328
00:14:03,776 --> 00:14:06,177
"Querido Dylan,
No podríamos estar más orgullosos
329
00:14:06,212 --> 00:14:08,246
"si nuestro propio hijo
se iba a casar.
330
00:14:08,281 --> 00:14:09,947
"No podemos esperar a
Conoce a tu nueva novia.
331
00:14:09,983 --> 00:14:13,584
Que tengan una vida maravillosa juntos.
Con cariño, Jim y Cindy".
332
00:14:13,620 --> 00:14:17,287
Sabes que simplemente se alegran de que yo
No te vas a casar con Brenda, ¿no?
333
00:14:17,323 --> 00:14:19,924
Hablando de Brenda, tengo una.
Aquí desde la alegre y antigua Inglaterra.
334
00:14:19,959 --> 00:14:21,258
¿Quieres oírlo?
335
00:14:21,293 --> 00:14:23,661
Seguro. ¿Por qué no? Ey.
336
00:14:23,696 --> 00:14:25,162
El que tienes puesto.
337
00:14:25,197 --> 00:14:26,530
"Querido Dylan,
338
00:14:26,566 --> 00:14:28,866
"Ella debe ser algo
para ponerte un anillo en el dedo.
339
00:14:28,901 --> 00:14:30,668
"Supongo que esto se resuelve
340
00:14:30,703 --> 00:14:32,937
"El problema Brenda-Kelly
de una vez por todas.
341
00:14:32,973 --> 00:14:35,173
"Lo siento, no puedo estar
allí para tu gran día,
342
00:14:35,208 --> 00:14:37,575
"pero quiero que sepas,
Incluso con un océano entre nosotros,
343
00:14:37,610 --> 00:14:39,477
"Siempre te amaré.
344
00:14:39,512 --> 00:14:41,045
Brenda."
345
00:14:41,081 --> 00:14:46,117
Bueno, te agradezco que me lo digas.
ella para mí, Brandon.
346
00:14:46,152 --> 00:14:48,986
no creo
Podría haberlo hecho.
347
00:14:49,022 --> 00:14:50,621
Hora del espectáculo, amigo.
348
00:14:50,657 --> 00:14:52,957
Sí. supongo
esto es todo, ¿eh?
349
00:14:52,993 --> 00:14:54,725
Sabes, no es demasiado tarde
para rescatar esto.
350
00:14:54,760 --> 00:14:56,627
tengo un jet pequeño
calentando sus motores
351
00:14:56,662 --> 00:14:57,962
en una pista en Burbank.
352
00:14:57,998 --> 00:14:59,830
Eres muy divertido, Bran.
353
00:14:59,866 --> 00:15:01,765
Simplemente hago mi trabajo como padrino.
354
00:15:01,801 --> 00:15:04,302
Bueno, a decir verdad,
355
00:15:04,337 --> 00:15:06,904
Nunca me he sentido mejor
nada en toda mi vida.
356
00:15:06,940 --> 00:15:08,806
Vamos.
357
00:15:11,378 --> 00:15:13,310
(llamando a la puerta)
358
00:15:19,853 --> 00:15:21,051
Hola.
359
00:15:21,087 --> 00:15:22,854
Hola. Soy Tony Marchette.
360
00:15:22,889 --> 00:15:23,888
Yo creo en mi...
361
00:15:23,924 --> 00:15:26,423
Papi.
362
00:15:26,459 --> 00:15:28,692
...mi hija está aquí.
363
00:15:28,727 --> 00:15:30,328
Disculpe.
364
00:15:35,568 --> 00:15:40,671
Antonia, estás preciosa.
365
00:15:40,707 --> 00:15:42,706
lo mas
hermosa novia
366
00:15:42,742 --> 00:15:44,174
Lo he visto alguna vez.
367
00:15:44,210 --> 00:15:46,911
Gracias, papá.
368
00:15:46,946 --> 00:15:49,379
Mmm... Kelly, Donna,
este es mi padre.
369
00:15:49,415 --> 00:15:50,981
Hola.
Hola.
370
00:15:51,017 --> 00:15:51,949
Encantado de conocerlo.
371
00:15:51,984 --> 00:15:53,083
Hola.
Hola.
372
00:15:53,119 --> 00:15:56,186
Uh... ¿Podrías disculparnos?
por un minuto?
373
00:15:56,222 --> 00:15:59,189
me encantaría hablar
a mi hija sola.
374
00:15:59,225 --> 00:16:02,226
Está bien.
Gracias.
375
00:16:03,996 --> 00:16:06,664
Antonio.
376
00:16:06,700 --> 00:16:10,234
Necesitamos hablar, por favor.
377
00:16:19,912 --> 00:16:22,546
no quiero que te vayas
terminar con esta boda.
378
00:16:22,582 --> 00:16:24,982
¿Qué?
Lo lamento.
379
00:16:25,018 --> 00:16:29,420
tengo que decirte lo que quiero,
y lo que sé es mejor para ti.
380
00:16:29,456 --> 00:16:32,156
Papá, por favor.
No me hagas esto ahora.
381
00:16:32,192 --> 00:16:34,959
¿Quieres toda la vida?
de miseria? porque eso es
382
00:16:34,995 --> 00:16:37,128
lo que eres
voy a conseguir.
383
00:16:37,163 --> 00:16:39,930
sabia que era demasiado bueno
para ser verdad.
384
00:16:39,966 --> 00:16:41,332
todo lo que dijiste
el otro día,
385
00:16:41,368 --> 00:16:42,666
no significó nada, ¿verdad?
386
00:16:42,702 --> 00:16:44,335
no puedo dejarte
sigue adelante con esto.
387
00:16:44,370 --> 00:16:46,437
No puedo dejar que este hombre
alejarte de mí.
388
00:16:46,473 --> 00:16:47,905
Bueno, no tienes voz y voto.
en el asunto.
389
00:16:51,043 --> 00:16:55,112
Ahora te lo ruego,
por favor acepta esto.
390
00:16:55,148 --> 00:16:57,481
Este matrimonio se hizo en el infierno,
391
00:16:57,517 --> 00:16:59,116
y no lo haré
392
00:16:59,152 --> 00:17:00,818
Mira cómo lo haces.
393
00:17:00,854 --> 00:17:03,487
Tú has hecho tu infierno...
394
00:17:04,791 --> 00:17:06,890
y ahora te vas
tener que vivir en él.
395
00:17:06,926 --> 00:17:10,528
Antonio, por favor.
No me hagas esto.
396
00:17:11,163 --> 00:17:13,631
Por favor.
397
00:17:13,666 --> 00:17:16,600
(la puerta se abre y luego se cierra)
398
00:17:25,978 --> 00:17:28,679
Toni, ¿estás bien?
399
00:17:28,715 --> 00:17:31,182
Sí. Estoy bien.
400
00:17:31,217 --> 00:17:33,484
Bueno, si necesitas algo,
estamos justo dentro.
401
00:17:33,520 --> 00:17:35,619
Estaré bien. Gracias, Kelly.
402
00:17:35,655 --> 00:17:37,154
Disculpe.
403
00:17:37,190 --> 00:17:39,557
Hola.
yo trabajo para
Señor Marchette.
404
00:17:39,592 --> 00:17:42,526
bruno.
Toni, lo siento.
405
00:17:42,562 --> 00:17:44,661
Intenté hablar con él
Él no quiso escuchar.
406
00:17:44,697 --> 00:17:47,965
Ay Bruno,
¿Qué voy a hacer?
407
00:17:48,001 --> 00:17:51,369
Vamos.
408
00:17:51,404 --> 00:17:52,836
Secarse.
409
00:17:52,872 --> 00:17:54,338
te estoy caminando
por ese pasillo.
410
00:17:54,374 --> 00:17:56,039
¿Qué pasa con mi padre?
411
00:17:56,075 --> 00:17:57,909
el solo tendra
para coger un taxi.
412
00:17:57,944 --> 00:18:00,244
Eres lo mas importante
cosa para mí ahora mismo.
413
00:18:00,279 --> 00:18:02,146
Gracias Bruno.
414
00:18:06,452 --> 00:18:08,686
(pájaros cantando)
415
00:18:08,721 --> 00:18:11,823
Oye, Dylan, esto
es un poco vergonzoso,
416
00:18:11,858 --> 00:18:13,557
pero tengo otro
servicio a realizar
417
00:18:13,592 --> 00:18:16,194
al otro lado de la ciudad
en aproximadamente una hora, así que, eh....
418
00:18:16,229 --> 00:18:17,962
Espera.
Aquí ella está.
419
00:18:23,603 --> 00:18:25,402
¿Podemos empezar?
420
00:18:25,438 --> 00:18:28,105
Absolutamente.
421
00:18:28,141 --> 00:18:33,311
(reproduciendo la introducción
a "Aquí viene la novia")
422
00:18:33,346 --> 00:18:40,484
(jugando "Aquí viene la novia")
423
00:18:56,369 --> 00:18:59,537
Queridos amados,
estamos reunidos aquí
424
00:18:59,572 --> 00:19:01,639
para celebrar la unión
juntos de estos
425
00:19:01,674 --> 00:19:03,641
dos personas en santo matrimonio.
426
00:19:03,676 --> 00:19:05,309
y que dios
ha reunido
427
00:19:05,345 --> 00:19:06,777
que ningún hombre rompa en pedazos.
428
00:19:06,812 --> 00:19:08,512
Dylan, creo
tu y tu novia
429
00:19:08,547 --> 00:19:09,813
tienen algunas palabras el uno para el otro.
430
00:19:15,521 --> 00:19:17,655
Toda mi vida,
la gente me ha dicho
431
00:19:17,690 --> 00:19:21,058
estaba huyendo
de algo.
432
00:19:21,093 --> 00:19:25,229
siempre sentí
Estaba corriendo hacia algo.
433
00:19:25,265 --> 00:19:28,365
simplemente no lo sabía
lo que era hasta ahora.
434
00:19:28,401 --> 00:19:30,601
Te amo.
435
00:19:30,636 --> 00:19:32,336
Siempre lo haré.
436
00:19:34,207 --> 00:19:35,840
no tienes
437
00:19:35,875 --> 00:19:39,142
correr más, Dylan.
438
00:19:39,178 --> 00:19:41,345
voy a estar contigo
por el resto de tu vida.
439
00:19:43,049 --> 00:19:46,350
te amo
con todo mi corazón y mi alma.
440
00:19:51,291 --> 00:19:52,723
¿Podemos tener los anillos, por favor?
441
00:19:56,963 --> 00:19:58,428
Dylan, coloca el anillo.
442
00:19:58,464 --> 00:20:01,565
en la mano de tu novia
y repite después de mí.
443
00:20:01,600 --> 00:20:03,533
Yo, Dylan Michael...
444
00:20:03,569 --> 00:20:05,936
Yo, Dylan Michael...
445
00:20:05,972 --> 00:20:08,238
tomate,
Antonia Isabel,
446
00:20:08,274 --> 00:20:10,608
ser mi legítima esposa.
447
00:20:10,643 --> 00:20:12,843
tomate,
Antonia Isabel,
448
00:20:12,878 --> 00:20:14,745
ser mi legítima esposa.
449
00:20:14,780 --> 00:20:17,147
Tener y sostener,
en la enfermedad y en la salud.
450
00:20:17,182 --> 00:20:21,285
Tener y sostener,
en la enfermedad y en la salud,
451
00:20:21,321 --> 00:20:22,853
para los más ricos, para los más pobres...
452
00:20:22,888 --> 00:20:24,288
para los más ricos, para los más pobres...
453
00:20:24,324 --> 00:20:26,057
hasta que la muerte nos separe.
454
00:20:26,092 --> 00:20:28,526
hasta que la muerte nos separe.
455
00:20:28,561 --> 00:20:30,894
Ahora Antonia,
toma el anillo
456
00:20:30,930 --> 00:20:32,696
y colócalo
en la mano izquierda de Dylan,
457
00:20:32,732 --> 00:20:35,199
y repite después de mí.
458
00:20:35,235 --> 00:20:38,536
Yo, Antonia Isabel,
Llévate, Dylan Michael,
459
00:20:38,571 --> 00:20:40,438
ser mi legítimo esposo.
460
00:20:40,473 --> 00:20:42,340
Yo, Antonia Isabel,
461
00:20:42,375 --> 00:20:44,307
tomate,
Dylan Michael,
462
00:20:44,343 --> 00:20:46,544
ser mi legal
marido casado.
463
00:20:46,579 --> 00:20:49,313
Tener y sostener,
en la enfermedad y en la salud...
464
00:20:49,349 --> 00:20:53,416
Tener y sostener, en la enfermedad.
y en salud...
465
00:20:53,453 --> 00:20:54,919
para los más ricos, para los más pobres...
466
00:20:54,954 --> 00:20:56,787
para más rico
o para los más pobres...
467
00:20:56,823 --> 00:20:58,422
hasta que la muerte nos separe.
468
00:20:58,458 --> 00:21:01,358
hasta que la muerte nos separe.
469
00:21:01,394 --> 00:21:02,593
Ahora, con el poder
conferido a mi
470
00:21:02,629 --> 00:21:04,127
por el estado de California,
471
00:21:04,163 --> 00:21:06,397
y en presencia de Dios,
472
00:21:06,432 --> 00:21:10,034
felizmente te pronuncio
marido y mujer.
473
00:21:10,069 --> 00:21:11,969
Puedes besar a la novia.
474
00:21:19,679 --> 00:21:24,114
(Se reproduce "Marcha nupcial")
475
00:21:29,422 --> 00:21:32,523
BRANDON:
Bueno, como padrino, es mi deber.
476
00:21:32,558 --> 00:21:34,991
para regalar a los novios
el primer brindis,
477
00:21:35,027 --> 00:21:37,294
así que allá vamos.
478
00:21:37,330 --> 00:21:40,431
Dylan, hemos pasado por muchas cosas.
en los últimos cinco años,
479
00:21:40,466 --> 00:21:41,932
y creo que esto es,
de lejos,
480
00:21:41,967 --> 00:21:43,533
lo mas inteligente
Alguna vez te he visto hacerlo.
481
00:21:43,569 --> 00:21:47,070
Y Toni, al ver
te casas con dylan
482
00:21:47,106 --> 00:21:48,372
me ha llenado
483
00:21:48,408 --> 00:21:49,874
con mucha felicidad,
484
00:21:49,909 --> 00:21:52,209
pero también me ha hecho
Cuestiona tu salud mental.
485
00:21:52,245 --> 00:21:53,544
¿Ah, de verdad?
486
00:21:54,947 --> 00:21:57,414
quiero agradecerles chicos
487
00:21:57,450 --> 00:21:59,983
por dejarme ser parte
de este día tan especial.
488
00:22:00,019 --> 00:22:03,687
no te deseo nada
sino amor y felicidad.
489
00:22:03,723 --> 00:22:04,989
¡Chin-chin!
490
00:22:05,024 --> 00:22:05,689
TONI:
¡Chin-chin!
491
00:22:05,725 --> 00:22:06,590
¡Salud!
¡Salud!
492
00:22:06,626 --> 00:22:07,725
¡Salud!
493
00:22:10,263 --> 00:22:13,296
Está bien, es hora
para cortar el pastel.
494
00:22:13,332 --> 00:22:15,766
¿Sra. McKay?
DYLAN: Nat, ¿puedo?
495
00:22:15,802 --> 00:22:17,634
robar un momento con
mi esposa, por favor, primero?
496
00:22:17,670 --> 00:22:20,037
Bueno. Vamos.
497
00:22:26,412 --> 00:22:29,046
¡Ah! Bueno...
498
00:22:29,081 --> 00:22:31,048
quiero saber que paso
a tu padre esta mañana.
499
00:22:31,083 --> 00:22:32,116
¿Por qué no vino?
500
00:22:32,151 --> 00:22:35,519
Él cambió de opinión.
501
00:22:35,554 --> 00:22:37,420
Él vino esta mañana
502
00:22:37,456 --> 00:22:39,256
y me pidió que no
para seguir adelante.
503
00:22:39,292 --> 00:22:43,326
Bueno, eso es sólo
Su mala suerte, entonces.
504
00:22:43,363 --> 00:22:45,696
me has hecho
una mujer muy feliz.
505
00:23:02,949 --> 00:23:05,816
"Señor y señora McKay".
506
00:23:05,852 --> 00:23:08,819
Me gusta cómo suena eso.
Yo también.
507
00:23:15,561 --> 00:23:16,860
Oh, eso es tan dulce.
508
00:23:16,895 --> 00:23:18,362
Sí.
509
00:23:21,567 --> 00:23:23,367
(Toni riendo)
510
00:23:26,839 --> 00:23:28,939
Oh.
511
00:23:28,975 --> 00:23:30,341
(la puerta se cierra)
512
00:23:30,376 --> 00:23:31,876
DYLAN:
Vaya.
513
00:23:31,911 --> 00:23:34,245
TONI:
Esto es hermoso.
514
00:23:35,681 --> 00:23:38,081
DYLAN:
Ya sabes...
515
00:23:38,117 --> 00:23:42,452
no tengo que bailar
con mi esposa todavía.
516
00:23:42,488 --> 00:23:44,622
Me encantaría.
517
00:23:44,657 --> 00:23:48,892
♪ El amor sigue rompiendo mi corazón ♪
518
00:23:48,928 --> 00:23:51,829
♪ Desgarrándome ♪
519
00:23:51,864 --> 00:23:56,299
♪ Entonces me caigo en pedazos ♪
520
00:23:56,335 --> 00:24:00,604
♪ El tiempo se nos escapa ♪
521
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
♪ ¿Debo irme o quedarme? ♪
522
00:24:03,475 --> 00:24:07,077
♪ Hay tantos lugares ♪
523
00:24:07,113 --> 00:24:10,914
♪ Pero estoy atrapado en el medio
con amor ♪
524
00:24:10,950 --> 00:24:14,918
♪ Eso sigue rompiendo mi corazón ♪
525
00:24:14,954 --> 00:24:17,821
♪ No lo sé
qué camino tomar ♪
526
00:24:17,857 --> 00:24:25,462
♪ Demasiadas veces nos rompemos
nuestros corazones en dos ♪
527
00:24:25,497 --> 00:24:27,063
♪ No sé qué... ♪
528
00:24:27,099 --> 00:24:30,300
Entonces, ¿cómo se siente mirar
¿Tu mejor amigo se casa?
529
00:24:30,335 --> 00:24:31,501
Bueno, a decir verdad,
530
00:24:31,536 --> 00:24:32,936
ahora mismo me siento
algo solitario.
531
00:24:32,972 --> 00:24:35,238
¿Cómo?
532
00:24:35,273 --> 00:24:39,375
Bueno, uno por uno, mucha gente.
que amo se han alejado.
533
00:24:39,411 --> 00:24:42,479
Primero fue mi hermana, luego
estaba Andrea Zuckerman,
534
00:24:42,514 --> 00:24:46,149
Luego, de la nada,
mis padres y ahora Dylan.
535
00:24:46,184 --> 00:24:49,285
Bueno, me gustaría quedarme
alrededor por un tiempo,
536
00:24:49,321 --> 00:24:51,454
si no te importa.
537
00:24:52,858 --> 00:24:55,626
Bueno, no creo
Eso me importaría en absoluto.
538
00:25:00,633 --> 00:25:04,101
Mmm... mm, mm, mm.
539
00:25:04,136 --> 00:25:06,469
es un infierno de
Un truco, chico.
540
00:25:06,505 --> 00:25:09,006
que vas
que ver con eso?
541
00:25:09,041 --> 00:25:10,507
No sé.
542
00:25:10,542 --> 00:25:12,142
tal vez debería
hazlo bronceado.
543
00:25:12,178 --> 00:25:15,345
¿Crees que significa algo?
544
00:25:15,381 --> 00:25:17,915
si, tal vez
Mi suerte está cambiando.
545
00:25:17,950 --> 00:25:20,217
Casi me casé una vez.
546
00:25:20,253 --> 00:25:23,687
Mi novia de la secundaria.
547
00:25:23,723 --> 00:25:25,155
Sí, entonces, ¿qué pasó?
548
00:25:25,191 --> 00:25:27,491
No sé.
549
00:25:27,526 --> 00:25:30,794
Después de graduarnos,
ella cambió ese verano.
550
00:25:30,829 --> 00:25:33,730
Ella se volvió bastante salvaje y comenzó
salir con una multitud
551
00:25:33,765 --> 00:25:36,633
que no vi
cara a cara con.
552
00:25:36,669 --> 00:25:40,170
Bueno, tengo que admitirlo,
Estoy un poco contento.
553
00:25:40,206 --> 00:25:42,739
Sí.
554
00:25:42,774 --> 00:25:45,876
Las cosas tienen una manera divertida de
trabajando para lo mejor.
555
00:25:45,912 --> 00:25:46,843
Sí.
556
00:25:54,954 --> 00:25:56,153
Hola.
557
00:25:56,188 --> 00:25:57,988
Cómo estás'?
558
00:25:58,024 --> 00:25:59,723
Estoy cansado.
559
00:25:59,759 --> 00:26:01,257
ha sido un infierno
de un día.
560
00:26:01,294 --> 00:26:03,893
No, me refiero a ver tu viejo
novio se casa y todo.
561
00:26:03,930 --> 00:26:06,530
pensé que era
va a ser difícil,
562
00:26:06,565 --> 00:26:09,699
pero viendo a los dos
de ellos juntos,
563
00:26:09,735 --> 00:26:12,002
tienen tanta razón
el uno para el otro.
564
00:26:12,038 --> 00:26:13,704
Me hace feliz por ellos.
565
00:26:13,739 --> 00:26:14,938
Me alegro.
566
00:26:14,974 --> 00:26:17,106
Me alegro que estés contento.
567
00:26:30,423 --> 00:26:32,989
(trueno retumbante)
568
00:26:41,100 --> 00:26:42,532
Buenos días esposa.
569
00:26:44,203 --> 00:26:47,170
¿Mañana? Son las 4:06
por la tarde.
570
00:26:47,206 --> 00:26:50,808
(riendo)
Amo el matrimonio.
571
00:26:50,843 --> 00:26:52,843
Yo tampoco tengo quejas.
572
00:26:55,547 --> 00:26:57,280
(trueno retumbante)
573
00:26:57,316 --> 00:26:59,083
Vaya, ¿escuchas eso?
574
00:26:59,118 --> 00:27:01,719
Suena como
va a llover.
575
00:27:01,754 --> 00:27:03,887
¿Sabes qué? Me gusta
hacer bajo la lluvia?
576
00:27:03,923 --> 00:27:07,357
Uh-uh. ¿Por qué no
¿me muestras?
577
00:27:07,392 --> 00:27:08,726
(suena el timbre)
578
00:27:12,164 --> 00:27:13,263
Alguien está en la puerta.
579
00:27:13,298 --> 00:27:15,265
Así que ignóralos.
se irán.
580
00:27:17,503 --> 00:27:19,436
(suena el timbre)
581
00:27:22,441 --> 00:27:24,108
Creo que será mejor que lo consigas.
582
00:27:24,143 --> 00:27:26,209
Creo que tienes razón.
Quédate aquí.
583
00:27:33,485 --> 00:27:35,485
(trueno retumbante)
584
00:27:37,722 --> 00:27:39,856
Oh, oh, oh, oh.
585
00:27:39,891 --> 00:27:41,557
(con acento francés):
Buenas tardes,
recién casados.
586
00:27:41,593 --> 00:27:43,760
(con acento francés):
¿Podemos entrar?
587
00:27:43,796 --> 00:27:45,095
Si es necesario.
588
00:27:47,065 --> 00:27:49,266
Realmente tuviste suerte
con el clima de ayer.
589
00:27:49,301 --> 00:27:51,668
Parece que es
va a llover en cualquier momento.
590
00:27:51,704 --> 00:27:53,537
Aquí vamos.
591
00:27:53,572 --> 00:27:55,438
TONI:
Buenas tardes.
592
00:27:55,474 --> 00:27:57,307
Buenas tardes,
Sra. McKay.
Buenas tardes.
593
00:27:57,342 --> 00:27:59,576
Oh, mira esto. Esto es genial.
Ustedes pensaron en todo.
594
00:27:59,611 --> 00:28:01,478
esto es de tus amigos
quien te desea
595
00:28:01,514 --> 00:28:03,246
una vida feliz juntos
y buen viaje.
596
00:28:03,282 --> 00:28:04,480
estoy sorprendido
no lo hicieron cada uno
597
00:28:04,516 --> 00:28:05,715
ven y preséntalo
individualmente.
598
00:28:05,750 --> 00:28:07,684
TONI:
Mira ese pez.
599
00:28:07,719 --> 00:28:09,253
Y esos panecillos.
600
00:28:09,288 --> 00:28:11,321
no puedo creer lo del gatito
El gato aún no está ahí arriba.
601
00:28:11,356 --> 00:28:12,522
NAT:
Vamos, Sanders.
602
00:28:12,558 --> 00:28:14,691
dejemos estos
tortolitos solos.
603
00:28:14,726 --> 00:28:15,792
Adiós, querida.
604
00:28:15,828 --> 00:28:17,928
Gracias.
605
00:28:19,432 --> 00:28:20,764
Dame un poco.
606
00:28:20,800 --> 00:28:23,700
Dile a todos que
dijo gracias, ¿vale?
Lo haré, cuídate.
607
00:28:23,735 --> 00:28:25,269
Eres demasiado, hombre.
608
00:28:25,304 --> 00:28:27,871
Buenos amigos.
609
00:28:27,907 --> 00:28:29,106
Buenos amigos.
Sí.
610
00:28:29,141 --> 00:28:31,041
(teléfono sonando)
611
00:28:31,076 --> 00:28:33,277
Oh, este lugar está ocupado hoy.
612
00:28:35,981 --> 00:28:37,181
Hola.
613
00:28:37,216 --> 00:28:38,982
¿Puedo hablar con mi
hija, por favor.
614
00:28:39,018 --> 00:28:41,584
ella no quiere
para hablar contigo.
615
00:28:41,620 --> 00:28:43,487
ella ni siquiera quiere
escuchar tu nombre mencionado.
616
00:28:43,522 --> 00:28:44,854
Estoy colgando ahora.
617
00:28:44,890 --> 00:28:46,490
Dylan, espera, escúchame.
618
00:28:46,525 --> 00:28:47,825
Sé que tenías razón.
619
00:28:47,860 --> 00:28:51,895
esto va a tomar
algo de tiempo para hacer ejercicio.
620
00:28:51,930 --> 00:28:52,962
Necesitamos hablar, chico.
621
00:28:52,998 --> 00:28:54,664
Ya hablamos.
622
00:28:54,700 --> 00:28:56,366
Sí, lo sé.
Necesitamos hablar de nuevo.
623
00:28:56,402 --> 00:28:59,970
Cometí un error ayer.
624
00:29:00,005 --> 00:29:01,771
Quiero que vengas a mi oficina.
625
00:29:01,807 --> 00:29:03,473
Tengo una sorpresa para Toni.
626
00:29:03,509 --> 00:29:05,575
Olvídalo. tu ultima sorpresa
le rompió el corazón.
627
00:29:05,611 --> 00:29:07,844
Lo que sea que tengas, tú
saber qué hacer con él.
628
00:29:07,879 --> 00:29:08,978
Dylan, ¿qué quiere?
629
00:29:09,014 --> 00:29:10,380
el quiere que venga
hasta su oficina.
630
00:29:10,415 --> 00:29:11,614
Voy a colgarle.
631
00:29:11,650 --> 00:29:14,584
No cuelgues.
¡Sí!
632
00:29:14,620 --> 00:29:15,985
¿Qué?
633
00:29:16,021 --> 00:29:17,020
Dylan, lo está intentando.
634
00:29:17,055 --> 00:29:18,655
Simplemente baja ahí.
635
00:29:18,690 --> 00:29:20,790
Vea lo que quiere, por favor.
636
00:29:25,664 --> 00:29:27,431
Voy a estar allí.
637
00:29:27,466 --> 00:29:28,966
Está bien, chico.
638
00:29:29,001 --> 00:29:30,700
Te veré a las 6:00.
639
00:29:31,904 --> 00:29:32,936
Lo hizo bien, jefe.
640
00:29:32,972 --> 00:29:37,307
Sí, bueno, el niño es un fastidio.
641
00:29:37,343 --> 00:29:39,943
pero supongo que voy a tener
para acostumbrarse
642
00:29:39,979 --> 00:29:42,145
si alguna vez quiero llegar a ver
mis nietos.
643
00:29:44,550 --> 00:29:47,483
¿Podrías
¿Disculpe, por favor?
644
00:29:47,519 --> 00:29:49,185
Seguro.
645
00:29:54,259 --> 00:29:56,793
El chico viene de camino hacia aquí.
Le dije a las 6:00.
646
00:29:56,829 --> 00:29:58,361
Está hecho.
647
00:29:58,397 --> 00:29:59,763
Bien.
648
00:30:07,072 --> 00:30:09,339
Escuché al nuevo yerno
en su camino hacia allí.
649
00:30:09,374 --> 00:30:11,508
creo que el viejo
tuvo un cambio de opinión.
650
00:30:11,544 --> 00:30:13,877
Qué lindo.
el no es malo
chico, ya sabes.
651
00:30:13,913 --> 00:30:16,479
Tal vez el señor
ofrecerle un trabajo.
652
00:30:16,515 --> 00:30:18,415
Sí, claro.
653
00:30:18,450 --> 00:30:20,884
Si lo logra con vida,
tal vez le dé un trabajo.
654
00:30:29,828 --> 00:30:31,761
(discado)
655
00:30:33,098 --> 00:30:35,132
(señal de ocupado)
656
00:30:40,506 --> 00:30:45,074
Oye, ¿te importa?
¿Descolgué el teléfono?
657
00:30:45,110 --> 00:30:47,010
Así que no recibimos ninguna
más interrupciones.
658
00:30:47,045 --> 00:30:48,845
Eso es probablemente
una buena idea.
659
00:30:48,881 --> 00:30:50,446
Sí, vamos,
siéntate.
Uh-uh.
660
00:30:50,482 --> 00:30:52,181
Vamos, tus amigos se fueron.
a través de todo este problema.
661
00:30:52,217 --> 00:30:53,683
Sentarse.
662
00:30:53,719 --> 00:30:59,690
quiero que sepas que sea lo que sea
lo que quieras está bien para mí.
663
00:30:59,725 --> 00:31:01,391
no voy a
sujetarte a cualquier cosa.
664
00:31:01,427 --> 00:31:03,727
Dylan, no puedo esperar
hasta que estemos en el avión,
665
00:31:03,762 --> 00:31:06,263
y podemos... (chillidos)
dejar todo esto atrás.
666
00:31:06,298 --> 00:31:07,931
Mmmm. Mmm.
667
00:31:07,966 --> 00:31:09,299
Mmm, yo también.
668
00:31:09,335 --> 00:31:10,667
Ahora comamos.
Bueno.
669
00:31:10,703 --> 00:31:12,335
Oye, ¿viste?
el gato hoy?
670
00:31:12,370 --> 00:31:13,904
Ahora que lo pienso, no.
671
00:31:13,939 --> 00:31:16,173
¿Sabes qué? No lo hice.
La vi anoche tampoco.
672
00:31:16,208 --> 00:31:17,974
espero que ella no lo sea
afuera bajo la lluvia.
673
00:31:18,010 --> 00:31:19,009
Ella estará bien.
674
00:31:20,612 --> 00:31:22,879
Aquí, gatito, aquí,
gatito, gatito, gatito.
675
00:31:22,915 --> 00:31:24,581
Problema.
Toma, problema.
676
00:31:24,616 --> 00:31:25,749
Vamos.
(chasquea los dedos)
677
00:31:25,784 --> 00:31:28,318
(silbidos) Vamos.
Vamos, gatito. (se chasquea los labios)
678
00:31:28,353 --> 00:31:29,919
Aquí, gatito, gatito,
gatito, gatito.
679
00:31:29,955 --> 00:31:31,421
Aquí Kitty, Kitty, Kitty.
680
00:31:31,457 --> 00:31:33,122
(trueno retumbante)
¿Puedes ir a buscarla?
681
00:31:33,158 --> 00:31:34,424
Pronto oscurecerá.
682
00:31:34,460 --> 00:31:38,695
si, saldré
y revisa el patio delantero.
683
00:31:38,730 --> 00:31:40,296
La traeré de vuelta
Lo prometo.
684
00:31:40,332 --> 00:31:42,599
Bien, porque ya sabes, nosotros
No puedo salir de la ciudad sin ella.
685
00:31:42,634 --> 00:31:43,600
La amo.
686
00:31:43,635 --> 00:31:44,634
Sí.
Bien.
687
00:31:44,670 --> 00:31:46,035
Aquí, problema,
aquí Problema, aquí.
688
00:31:46,071 --> 00:31:47,403
( chasqueando los labios )
689
00:31:47,439 --> 00:31:48,505
Aquí problema.
Ven aquí.
690
00:31:54,613 --> 00:31:56,013
(marcando)
691
00:31:57,383 --> 00:31:58,982
(señal de ocupado)
692
00:32:05,224 --> 00:32:07,824
(marcación telefónica)
693
00:32:09,228 --> 00:32:11,394
(teléfono sonando)
694
00:32:11,430 --> 00:32:13,030
Hueso de melocotón.
695
00:32:13,065 --> 00:32:14,531
BRUNO:
¿Está Brandon Walsh ahí?
696
00:32:14,566 --> 00:32:16,433
Sí, claro, él está aquí.
¿Quién llama?
697
00:32:16,468 --> 00:32:18,302
Es Bruno.
Hola, Bruno.
698
00:32:18,337 --> 00:32:20,337
Sí... espera, justo aquí,
699
00:32:20,372 --> 00:32:21,905
Bruno, ¿qué tiembla?
700
00:32:21,941 --> 00:32:23,440
Brandon, no puedo localizar a Dylan.
701
00:32:23,475 --> 00:32:25,809
Tienes que encontrarlo.
El viejo le ha dado un golpe.
702
00:32:25,844 --> 00:32:27,911
Sí. yo iré allí
tan pronto como pueda.
703
00:32:27,947 --> 00:32:29,613
Brandon, ¿adónde corres?
704
00:32:35,988 --> 00:32:37,253
(arranque del motor)
705
00:32:41,593 --> 00:32:43,159
(llantas chirriando)
706
00:32:50,935 --> 00:32:52,535
No hubo suerte.
707
00:32:52,571 --> 00:32:54,871
Dylan, tenemos que encontrarla.
Hace frío afuera.
708
00:32:54,906 --> 00:32:56,540
Está lloviendo, está diluviando,
ella se va a enfermar,
709
00:32:56,575 --> 00:32:59,309
Lo sé. Mira, me quedaré
Aquí y encuentra al gato.
710
00:32:59,345 --> 00:33:00,577
Entonces, ¿por qué no vas al centro?
y ver a tu padre,
711
00:33:00,612 --> 00:33:01,611
Porque tenemos que tomar un avión.
712
00:33:01,647 --> 00:33:02,979
Muy bien, siempre y cuando
mientras encuentras al gato.
713
00:33:03,015 --> 00:33:04,147
Lo haré.
714
00:33:04,183 --> 00:33:07,184
Pero toma, ponte esto.
Dile a tu padre
715
00:33:07,219 --> 00:33:10,420
dije gracias por lo que sea
es que él te está dando.
716
00:33:10,456 --> 00:33:11,922
Sabes algo.
Eres un gran tipo.
717
00:33:11,957 --> 00:33:14,324
¿Sabes algo más?
Eres hermosa, pero estoy mojada.
718
00:33:15,393 --> 00:33:17,193
Te amo.
Te amo.
719
00:33:17,229 --> 00:33:18,595
Muy bien, conduce con cuidado.
720
00:33:18,630 --> 00:33:20,496
Muy bien, llaves.
721
00:33:20,532 --> 00:33:22,265
Llaves.
Tengo que tenerlos.
722
00:33:22,300 --> 00:33:23,566
Adiós.
Adiós.
723
00:33:44,322 --> 00:33:46,189
Maldito gato.
724
00:33:46,224 --> 00:33:48,457
(golpes fuertes)
BRANDON:
¡Dylan!
725
00:33:49,528 --> 00:33:51,261
Bien, estás aquí.
¿Qué?
726
00:33:51,296 --> 00:33:52,595
Bruno me llamó; él me dijo
727
00:33:52,630 --> 00:33:54,063
para no dejarte ir al centro
a casa de Marchette.
728
00:33:54,099 --> 00:33:55,065
Algo pasa.
729
00:33:55,100 --> 00:33:57,401
toni ya se fue
para bajar ahí, hombre.
730
00:34:08,847 --> 00:34:10,113
(chirrido de llantas)
731
00:34:10,148 --> 00:34:11,314
(otros neumáticos chirrían)
732
00:34:12,751 --> 00:34:14,251
¿Qué diablos?
733
00:34:15,788 --> 00:34:17,754
(disparos silenciados)
734
00:34:21,193 --> 00:34:23,459
(los neumáticos chirrían
735
00:34:28,834 --> 00:34:30,766
(los neumáticos chirrían)
736
00:34:37,342 --> 00:34:39,209
(chirrido de llantas)
737
00:34:40,578 --> 00:34:41,978
¿Qué pasó?
No lo sé.
738
00:34:42,014 --> 00:34:43,680
Yo-yo justo estaba llegando
calle abajo.
739
00:34:43,715 --> 00:34:45,014
HOMBRE:
creo que fue
un robo de auto.
740
00:34:45,049 --> 00:34:46,049
¡No!
741
00:34:46,085 --> 00:34:47,950
¡Dios! ¡Brandon!
742
00:34:47,986 --> 00:34:49,852
DYLAN:
¡Ay, cariño!
743
00:34:49,888 --> 00:34:52,088
¡Ay dios mío!
744
00:34:52,123 --> 00:34:53,523
¡Oh!
745
00:34:53,559 --> 00:34:56,326
mira lo que hicieron
¡A ella, Brandon!
746
00:34:56,361 --> 00:34:58,194
Ah... ah...
747
00:34:58,230 --> 00:35:00,163
(sollozando)
748
00:35:02,067 --> 00:35:04,567
¡Oh... oh, Dios!
749
00:35:06,504 --> 00:35:08,438
(sollozando)
750
00:35:31,096 --> 00:35:32,696
No importa qué
ese testigo dice,
751
00:35:32,731 --> 00:35:35,966
tú y yo los conocemos
Las balas no estaban destinadas a Toni.
752
00:35:36,001 --> 00:35:38,501
Ni una palabra, Brandon.
753
00:35:38,536 --> 00:35:40,570
A nadie,
¿entiendes?
754
00:35:40,606 --> 00:35:42,338
¿Por qué no hablas?
a la policia?
755
00:35:42,374 --> 00:35:44,374
Nada que pueda decir
la traerá de vuelta.
756
00:35:44,409 --> 00:35:46,209
Ya sabes,
No te entiendo, McKay.
757
00:35:46,244 --> 00:35:47,777
Primero tu padre,
ahora tu esposa.
758
00:35:47,812 --> 00:35:50,580
En realidad vas a dejar
¿Este tipo se sale con la suya?
759
00:35:50,616 --> 00:35:52,949
Vamos.
760
00:35:52,985 --> 00:35:55,418
Terminemos con esto.
761
00:36:31,990 --> 00:36:34,157
kelly:
¿Cómo le va a Dylan?
762
00:36:34,193 --> 00:36:35,992
el esta aguantando
un frente bastante bueno,
763
00:36:36,027 --> 00:36:37,827
pero creo que está a punto de colapsar.
764
00:36:37,862 --> 00:36:40,597
Ella era tan hermosa...
¿Cómo podría alguien hacerle esto?
765
00:36:42,834 --> 00:36:47,036
REVERENDO:
El Señor es mi pastor;
No me faltará.
766
00:36:47,072 --> 00:36:50,707
el me hace
recuéstate en verdes pastos;
767
00:36:50,742 --> 00:36:53,976
el me guia
junto a las aguas tranquilas.
768
00:36:54,011 --> 00:36:56,012
Él restaura mi alma;
769
00:36:56,048 --> 00:36:59,115
el me guia
en los caminos de la justicia
770
00:36:59,151 --> 00:37:01,117
por amor de su nombre.
771
00:37:01,153 --> 00:37:03,453
Sí, aunque camino
a través del valle
772
00:37:03,488 --> 00:37:07,190
de la sombra de la muerte,
No temeré ningún mal;
773
00:37:07,225 --> 00:37:08,992
porque tú estás conmigo;
774
00:37:09,027 --> 00:37:13,195
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.
775
00:37:13,231 --> 00:37:15,231
Preparas una mesa delante de mí
776
00:37:15,267 --> 00:37:18,868
en presencia de mis enemigos;
777
00:37:18,904 --> 00:37:21,905
Unges mi cabeza con aceite;
778
00:37:21,940 --> 00:37:24,507
mi copa está rebosando.
779
00:37:24,542 --> 00:37:27,243
Seguramente bondad y misericordia.
780
00:37:27,279 --> 00:37:29,278
Me seguirás
todos los días de mi vida;
781
00:37:29,314 --> 00:37:31,013
y habitaré
782
00:37:31,049 --> 00:37:34,717
en la casa
del Señor para siempre.
783
00:37:34,753 --> 00:37:36,185
Amén.
784
00:37:52,236 --> 00:37:55,137
(pájaros cantando)
785
00:37:56,507 --> 00:37:58,307
Vamos, hombre, vámonos.
786
00:37:58,343 --> 00:37:59,942
No.
787
00:38:03,982 --> 00:38:05,448
te deshaces
de todos.
788
00:38:05,484 --> 00:38:07,550
tengo algunos
asuntos pendientes.
789
00:38:07,586 --> 00:38:09,185
Bueno.
790
00:38:24,035 --> 00:38:26,002
Si no es por ti,
791
00:38:26,037 --> 00:38:27,804
Todavía tendría a Antonia.
792
00:38:27,839 --> 00:38:29,972
Ella no tenía que morir.
793
00:38:30,008 --> 00:38:32,541
Tú la mataste.
794
00:38:44,022 --> 00:38:45,955
Seguir.
795
00:38:52,063 --> 00:38:53,697
Seguir.
796
00:38:53,732 --> 00:38:55,699
Seguir.
797
00:38:55,734 --> 00:38:57,400
¡Hazlo!
798
00:38:57,436 --> 00:38:58,601
(gallos de armas)
799
00:39:01,306 --> 00:39:05,508
Cualquier cosa por la que alguna vez tuve que vivir
me ha sido arrebatado.
800
00:39:05,544 --> 00:39:07,110
(susurros):
Continúe.
801
00:39:07,145 --> 00:39:09,378
me estarás haciendo
802
00:39:09,414 --> 00:39:11,981
y a ti mismo
un gran favor.
803
00:39:18,256 --> 00:39:19,655
No.
804
00:39:22,727 --> 00:39:26,262
Mi padre se ha ido.
805
00:39:26,298 --> 00:39:29,365
Tu hija se ha ido.
806
00:39:29,401 --> 00:39:31,501
Estamos empatados ahora.
807
00:39:34,572 --> 00:39:37,606
La matanza está hecha.
808
00:39:54,025 --> 00:39:56,960
♪ ♪
809
00:40:01,800 --> 00:40:05,268
♪ Los marcos de fotos están rotos ♪
810
00:40:05,303 --> 00:40:07,971
♪ Después de todas las palabras
fueron hablados ♪
811
00:40:08,006 --> 00:40:10,273
♪ Anoche ♪
812
00:40:13,745 --> 00:40:17,546
♪ Me siento aquí en el escalón del porche ♪
813
00:40:17,582 --> 00:40:23,186
♪ Me pregunto si lo haremos
alguna vez lo has hecho bien ♪
814
00:40:25,890 --> 00:40:28,624
♪ Porque me pierdo en ti ♪
815
00:40:28,659 --> 00:40:31,060
♪ Cada vez
lo logramos ♪
816
00:40:31,096 --> 00:40:34,697
(maullido)
♪ Y creo
estaremos bien ♪
817
00:40:37,735 --> 00:40:40,135
♪ Pero el círculo nunca termina ♪
818
00:40:40,171 --> 00:40:43,138
(continúa maullando)
♪ ¿Nos volvemos a engañar? ♪
819
00:40:43,174 --> 00:40:49,445
♪ ¿Esta vez? ♪
820
00:40:49,480 --> 00:40:50,746
♪ Amor ♪
821
00:40:50,781 --> 00:40:53,949
♪ Sigue rompiendo mi corazón ♪
822
00:40:53,984 --> 00:40:56,785
♪ Desgarrándome ♪
823
00:40:56,821 --> 00:41:01,290
♪ Entonces me caigo en pedazos ♪
824
00:41:01,326 --> 00:41:02,625
♪ Tiempo ♪
825
00:41:02,660 --> 00:41:05,628
(maullidos)
♪ Se está escapando ♪
826
00:41:05,663 --> 00:41:08,397
♪ ¿Debo irme o quedarme? ♪
827
00:41:08,433 --> 00:41:12,368
♪ Hay tantos lugares ♪
828
00:41:12,403 --> 00:41:15,338
♪ Pero estoy atrapado en el medio ♪
829
00:41:15,373 --> 00:41:17,206
♪ Del amor que guarda ♪
830
00:41:17,242 --> 00:41:21,677
♪ Rompiendo mi corazón ♪
831
00:41:21,713 --> 00:41:23,178
♪ Tiempo ♪
832
00:41:23,214 --> 00:41:26,081
♪ Se está escapando ♪
833
00:41:26,117 --> 00:41:29,084
♪ ¿Debo irme o quedarme? ♪
834
00:41:29,120 --> 00:41:32,988
♪ Hay tantos lugares ♪
835
00:41:33,023 --> 00:41:35,691
♪ Pero estoy atrapado en el medio ♪
836
00:41:35,727 --> 00:41:39,428
♪ Del amor que se sigue rompiendo ♪
837
00:41:39,464 --> 00:41:41,597
(sollozando)
♪ Atrapado en el medio ♪
838
00:41:41,633 --> 00:41:45,100
♪ Del amor que se sigue rompiendo ♪
839
00:41:45,136 --> 00:41:47,970
♪ Mi corazón. ♪
840
00:42:00,585 --> 00:42:04,487
Chico, he visto muchas cosas malas.
las cosas bajan en mi vida,
841
00:42:04,522 --> 00:42:06,756
pero nunca nada como esto.
842
00:42:06,791 --> 00:42:09,191
¿Me pregunto qué es Dylan?
voy a hacer ahora.
843
00:42:09,227 --> 00:42:10,527
no creo
844
00:42:10,562 --> 00:42:12,161
él estará pasando el rato aquí
mucho más tiempo.
845
00:42:12,196 --> 00:42:13,629
¿Quién puede culparlo?
846
00:42:13,665 --> 00:42:14,964
CLARA:
Bueno, una cosa es
847
00:42:14,999 --> 00:42:16,365
seguro--
848
00:42:16,400 --> 00:42:18,133
la vida es frágil.
849
00:42:18,169 --> 00:42:21,137
Y suceden cosas malas
a buena gente.
850
00:42:21,172 --> 00:42:22,772
Bueno, lo voy a extrañar.
851
00:42:22,807 --> 00:42:23,940
NAT:
Sí.
852
00:42:23,975 --> 00:42:26,542
todos vamos a
Lo extraño, Donna.
853
00:42:43,394 --> 00:42:45,028
Oye, hombre.
854
00:42:45,063 --> 00:42:46,695
(el gato maúlla)
855
00:42:46,731 --> 00:42:48,631
¿Vas a algún lado?
856
00:42:48,666 --> 00:42:50,867
(suspiros):
En algún lugar.
857
00:42:50,902 --> 00:42:52,835
¿Volviendo?
858
00:42:52,870 --> 00:42:55,404
Quizás algún día...
859
00:42:55,440 --> 00:42:57,273
tal vez no.
860
00:42:57,308 --> 00:42:59,475
Entiendo.
861
00:42:59,510 --> 00:43:02,011
Sé que lo haces.
862
00:43:07,051 --> 00:43:09,819
Cierra el lugar
para mí, ¿quieres?
863
00:43:09,854 --> 00:43:12,622
Seguro.
864
00:43:20,764 --> 00:43:23,399
Supongo que nos veremos por ahí.
865
00:43:23,434 --> 00:43:25,801
(sollozos):
Supongo.